tinh diệu

Friendly

Le mot vietnamien "tinh diệu" peut être traduit en français par "subtil et miraculeux". C'est un terme qui évoque quelque chose de délicat, d'exceptionnel ou d'étonnant, souvent en rapport avec les émotions ou les expériences spirituelles.

Utilisation et Exemples

1. Utilisation courante : "tinh diệu" est souvent utilisé pour décrire des moments ou des sensations qui sont à la fois délicats et impressionnants. Par exemple, on peut parler d'un paysage qui inspire une profonde admiration ou d'une œuvre d'art qui touche l'âme.

   • Exemple : "Cảnh hoàng hôn trên biển thật tinh diệu." (Le coucher de soleil sur la mer est vraiment subtil et miraculeux.)

2. Utilisation avancée : Dans un contexte plus philosophique ou spirituel, "tinh diệu" peut désigner des expériences intérieures qui transcendent le quotidien, comme une révélation ou un moment de clarté.

   • Exemple : "Sự tĩnh lặng trong thiền định mang lại những cảm giác tinh diệu." (Le silence dans la méditation apporte des sensations subtiles et miraculeuses.)

Variantes et Synonymes

• Variantes : On peut parfois rencontrer le terme "tinh tế", qui signifie également "subtil", mais qui peut avoir une connotation plus esthétique ou raffinée.

• Synonymes :

  • "kỳ diệu" (merveilleux) : qui évoque quelque chose d'étonnant ou d'extraordinaire.
  • "tuyệt vời" (magnifique) : qui décrit quelque chose d'extrêmement beau ou impressionnant.

Autres significations

Bien que "tinh diệu" soit principalement utilisé pour décrire des expériences délicates et miraculeuses, ce terme peut aussi être employé dans des contextes poétiques ou littéraires pour évoquer la beauté de la nature, des relations humaines ou des moments de vie.

Conclusion

En résumé, "tinh diệu" est un terme riche qui invite à apprécier les aspects subtils et miraculeux de la vie.

Academic

1. subtil et miraculeux.